Рейтинг
0.00
голосов:
0
avatar

Litterra  

A Holiday present



Ура! Наконец-то наступило время, когда даже самые степенные люди смогут безнаказанно делать «маленькие глупости», дарить бесполезные подарки и заходить, как ни в чем не бывало в гости к людям, без которых обходились, как минимум, в течении года. То есть в частности, мое время.

Да здравствует новый год! Каждый раз новый, сколько бы раз он ни повторялся.

Что же, значит, с меня подарок. Очень простая загадка про непростой романс. Правда, прочтете его в переводе на английский. Но, если вы не поленитесь подобрать антоним к слову «darkness», то сможете закончить текст и прочесть или спеть этот «заведомо» загадочно-славянско-душевный романс на двух языках. Ваш подарок — в ваших руках!

С новым годом!

You're my ...,
but I don't trust you
in the temple of my
impenitent soul

Locked is bound around
with metal door.
Only angel's beating
'gainst the wall.

Staircase to Heaven
is so grand, but
When I searched for God
with all my might,

You were counting
all my heavy fall outs,
Caring for your legs
so straight and white.

You're my….
But I won't trust you ever.
In hte burning candles'
trembling…

We have lost the Heaven's…
forever
Midst a lot of useless
daily trifles.

And one day, when I was
drunk and godless
And with twisted cross
my veins I cut,

You were trying not to touch
when careless
With your fance sleeve
my dirty blood.

Desire

Не чекали? I даремно! Одиночество даже компьютерного чайника может заставить сесть за клавиатуру, особенно если неспокойная совесть уже давно намекала: «Пора!» Дело в том, что публикуемому ниже опусу сегодня исполнилось год и тринадцать дней. Ну, да «гениальную» вещь временем не испортишь )))
Desire
I'm longing for you,
my exotic flower!
The smell of skin,
the touch of a burning tongue,
The salty seed I've tasted
gave me power
To be a woman
after what we'd done.

What's a desire?
Everyone supposes
He's got the answer
(may be not so smart!)
Mine is: it's thorns,
that, while you're kissing roses,
Stab through your tender,
helpless open heart!
Сентиментальна, как всегда :) За сим удаляюсь (надеюсь, не на год )))

поэзия и проза жизни

Haven't heard from me for ages? I'll make a try to cure the situation, 'cause I've been missing you since my last visit very much. Unfortunately, writing poetry constitutes such a miserable part of my busy everyday life, that I feel like stepping into one and the same water again and again when coming back to show you some of my new opuses. Taking into account the least respected part of our society's body, in which the literary life of our country has recently found itself to appear, it's no wonder, that our compatriot poets watch the universe through its «marginal sphincter», as a young amateur poet wrote not so long ago. And we, poets, are so sensitive, and caring, and easily hurt :)! Here is just one small product of my hypersensitivity)))
Со мной все те,
кто мне всего дороже,
И нету в жизни
черной полосы.
И мир вокруг
ничем не потревожен,
Но он сейчас —
песочные часы.

Минуты струйкой
сыплются на темя.
И пусть таких часов
не слышен бой,
Зато я вижу,
как заносит время
Глубокий след,
оставленный тобой.
Enjoyed being with you. Hope to hear from you soon,
Your evergreen :)

"Непередаваемое ощущение"

Привет всем заблукавшим в осеннем воскресеньи! Большим и маленьким, отдыхающим и трудящимся! Когда трудовая неделя подходит к концу, во всеи теле какая-то лень, а в душе — какая-то благость разливаются. То ли дело в ее начале! Идешь это ты, значит, часиков в 9 за хлебом насущным и чувствуешь себя круглым болваном. И ненужен-то ты никому, но и себе, вроде, не принадлежишь. Одним словом, и ни свой, и ни чужой. А-ну, чей-то мне это напоминает...? Вот так и написались нижеследующие строчки.
Не человек я,
а бильярдный шар,
Который в лузу
не идет никак.
В лоб получает:
ну, не жизнь — кошмар!
И не поймет, «чужой» он
иль «свояк».

Судьба его —
на кончике кия:
Куда катиться,
не решает сам.
Но думает
о смысле бытия
И жаждет
прикоснуться к небесам!
6 сентября, Донецк
Так что, дорогие шарики, завтра начало новой партии :) Больше определенности и спокойной уверенности вам, а на вопрос:«Бить или не бить» предоставим отвечать киям. Ну-с, начнем-с? ))

Живем по Экзюпери

Очень больно бывает иногда быть рядом с человеком, которому ты позволил себя приручить. Особенно если он сам не понимает, зачем ему это нужно. Но от этой боли иногда рождаются стихи, и, значит, не «все напрасно, все напрасно». Вероятно, прав был автор недетской сказки о маленьком мальчике Антуан де Сент-Экзюпери: не все постижимо уму, зорко одно только сердце!

Ах, какой же был принц
маленький,
И каким же был лис
глупеньким.
Мальчик мог бы прожить
паинькой — В жизни так хорошо
тупеньким!

Он носил бы зимой
валенки,
Восхищался девчонок
косами
И забыл бы цветок
аленький:
Вон их сколько цветет
осенью!

А теперь ему —
весла в уключины
И грести
супротив течения,
Отвечать за тех,
кто приручены,
Помирая от
огорчения.
Как говорится: No comments.

Марьяж

Он её любит как француз
И обнимает как испанец
Окончится и этот танец
Они бояться прочных уз

И лягут картами на стол
В надежде быть козырной мастью
Роман короткий Дамы с Королём
Поможет пережить ненастье

Но партия окончилась вничью
Десятка встала и ушла к Вальту
А Джокер долго помнил свою шутку
Как предпочёл корону колпаку

1996

осеннее небо

Наверное, никто и никогда не сумеет найти ответ не вопрос: чем так привлекает осеннее небо? Появившиеся сегодня ночью строчки — всего лишь очередная попытка разобраться в этом феномене.
Смотрю на дырочки
в ночном холодном небе,
Своей бескрылой покорясь
судьбе.
Коль мне к нему подняться —
это небыль,
Так, может, опустить его
к себе?

Продернуть в дырки ниточки
и тут же
Тихонько потянуть —
и, не дыша,
Вложить, все узелки
стянув потуже,
Воздушным змеем
в ручки малыша.

И стать счастливой,
словно после бани,
От всех страстей
очистившись вполне,-
Как девочка,
что сказку о тумане
Нашептывает папе
в тишине.
Всем — высокого и чистого осеннего неба для полетов во сне и наяву!
P.S. Спасибо семейству degtyarchuk за вдохновленные ими строчки :)

в ожидании вдохновения

Короткая трудовая неделя прошла под девизом: Мы не строим, не сеем, не oreм,
Мыlaboreм,laboreм,
laboreм.( Короткая, потому что учились в школе только 1-го и 2-го). Так настойчиво laboreм, что к вечеру пятницы появилось опасение: а прилетит ли она еще, моя хромая на оба крыла, слегка приувядшая муза? Но, видимо, в саду еще много привлекательного для птиц и муз, и что-то все-таки получилось

Как это сладко — просто
быть желанной!
И доверяться
телу,
не уму.
И даже униженья
ждать,
как манны
Небесной.
И не думать,
почему.
2 августа, Донецк

Желайте и будьте желанными! У вас впереди еще целое воскресенье!!!

Дождливые стишки

G.-evening, everyone! A very hot and stuffy day was it, wasn't it? At times I felt that I wouldn't mind to have just a little bit of rain instead of such a lot of sun. Not the mighty thunderstorm, like we had this summer, but something calm and soothing, and giving relaxation. Remember how it can be?

После летнего ливня на елочке
По слезинке на каждой иголочке.
Может, это не слезки, а капельки?
Потому что не грустно ни капельки!
June
Что-то листья тихо подшаманивают…
Видно, они дождики заманивают.
July

Заплаканные грушки
Сквозь слезки смотрят в сад.
В том, что они заплаканы,
Лишь дождик виноват.
August

Unfortunately, I have an English version of only the last four lines:
The wistful pears are watchin' through tears
The gardener who came.
But for there tears, except the rain,
There's nobody to blame.
On some unknown reason, children like short poems like these. Maybe because they feel themselves closer to nature than we, adults, do? It's worth learning from them, isn't it?

hesitation

It's going to be very short, I suppose. Just a sort of a nocturne after the first hard working day of the week.

I'd like to ask
if you were good
(Though I'm not sure
I really should :(),
'Cause doubt so much
my choice was really right.

But there's a thing
'bout which I care
(That might have been
a mere nightmare!):
To hear again your whisper in the night!

August,14 Donetsk
Sweet dreams, dear ladies and gentlemen!
Не забываем смотреть статистику:

Яндекс цитирования
Led spots